Canvaのアカウントが増えたり、新しいチームなどに招待されたりしたときに、iPad［safari］でログインができなくなることがあるようです。
通常の不具合だと端末を強制再起動する、アプリを終了するといった対処方法で解決できるのですが…
今回の場合は”Safariの履歴を削除する”ことで解決できるようです。

設定＞アプリ＞履歴とWebサイトデータを消去（iOS/iPadOS18）
17以前は設定＞Safariから同様の操作を行ってください

すべての履歴を選択して”履歴を消去”します

MDMの仕様や設定によっては”履歴とWebサイトデータを消去”が押せなくなっていることもあるので注意が必要です。

この操作を行った後で［Safari］でCanvaを開くと、ページが開けるようになっているはずです。
［Canva］のアプリをインストールするという手もありますが、ひとまずCanvaをSafariで開きたいという方は試してみてください。